Yaşasın! Bugün Dünya'daki en harika yere gideceğiz.
Hululand'e, Hulu'nun resmî tema parkına. Bunu bize onlar söyletmiyor. Hulu!
Şu hareketi kes Terry. Artık kimse bunu yapmıyor.
Yanlış. Bu dans sonsuza dek havalı olacak.
İtiraf etmeliyim, ben bile bu geziyi dört gözle bekliyorum.
Yaşadığımız onca şeyden sonra iyi gelebilir.
Şu tren meselesi, sıraya girme işi.
O iki şey işte.
Park kapanmadan ve Verizon trenleri satın almadan binebilmemiz için bir plan yaptım
Korvo, haritaya bak. Gösteriyorum.
Tamam. Birkaç tanesine bakarım, o kadar.
Önce The Handmaid's Tale gayzerine gideceğiz.
Ardından PEN15 Dağı'na,
sonra The Looming Tower terör kulesine.
Ondan sonra da Palm Springs Tiki barına.
- Bosch sahne gösterini izlemek istiyorum. - O, Hulu'da değil.
- Hayır, Hulu'da. - Değil.
Ben hep Bosch'u izliyorum.
- Hulu'da olmasa söylememe izin olmazdı. - Hayır, değil kardo.
Hayatım üzerine bahse girerim ki Bosch, Hulu'da.
- O zaman ölmeye hazır ol. - Kahretsin!
BOSCH, HULU'DA DEĞİL
Nerede o zaman? CNN'de mi?
Korvo, hangi şovun hangi platformda yayınlandığını bilmediğine inanamıyorum.
Tam bir moruksun.
Gitmemiz gerek. Ayakkabını giy.
Kopyalar, 11.22.63'ün akşam yemeği rezervasyon listesine
yetişmek istiyorsak hemen çıkmalıyız.
Bu, zamanda yolculuk yapıp John F. Kennedy'yi kurtardıkları
ve gizli restorana gittikleri dizi.
Biliyorum, bayılıyorum.
Solar Opposite'ler Hululand'e gidiyor!
The Simpsons'ın "Kıymık ve Tırmık Diyarı" bölümü gibi olmayacak. Demiş olayım.
Göreceğiz bakalım.
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile, kaçtılar uzayın derinliklerine
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Bu doğru. Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim. Adım Korvo.
Bu benim şovum. Pupa'yı düşürdüm.
Gördün mü beni? Bu çok saçma.
Dünya'dan nefret ediyorum. Korkunç bir ev. İnsanlar aptal.
Neden uzaya giden bir milyarder beni yanında götürmüyor?
İyi yol göstericiyim. Atıştırmalık getiririm.
Cips sever misiniz?
Beni uzaya götürürseniz cips getiririm.
Ramy siperliğimi mi, Dollface beremi mi takmalıyım karar veremiyorum.
Bütün gün Hulu aksesuarlarından mı bahsedip duracağız?
Evet, kurumsal sinerji çok iğrençleşecek.
Hululand'e geri sayım takviminin son gününü açmayı unutma.
Son parça neymiş bakalım.
The Great aromalı jelibonmuş.
The Great'in tadı nasıl acaba diye merak ediyordum.
Artık biliyorum. Keten kumaş üzerinde kan gibi.
Korvo sezonluk bilet aldığı için mutluyum.
Yürürken reklam izlemek zorunda kalmayacağız.
Bazı hukuki sebeplerle Lexus reklamıyla başlamak
veya bitmek zorunda olan bazı trenler dışında tabii.
Bazen insanlara söylemeden trenlerde reklam yayınlıyorlarmış diye duydum.
Lexus reklamı sorun değil.
Lüks ve otomotivde mükemmelliğin bir araya gelmiş hâli.
Sinirden püskürtmeye başlamadan gelecek misiniz?
Korvo, The Last Of Us Part II oynadığından beri
püskürteceğini söyleyip duruyor.
Çok utanç verici. Televizyon açık kalsın.
Biz yokken onun sesi, Duvar'dakileri mutlu ediyor.
Uzun süre buralarda olmazsak diye
onlara fazladan yiyecek bırakayım. Afiyet olsun.
Son dakika haberi. Bir goril hayvanat bahçesinden kaçtı.
1998 yılında bir Şile flamingosu birkaç parça kıyafet çalıp
Ramon adlı bir çocuğun kılığında kaçtığından beri
hayvanat bahçesindeki ilk kaçış bu.
Bip, bip.
Blaine, kes şunu. Toplantı yapıyoruz burada.
Özür dilerim.
Hastanın durumunu bip sesim aracılığıyla bilmek istersiniz diye düşünmüştüm.
Ama en iyisi defolup gideyim.
Boş verin onu.
Blane hastanecilik oynamayı fazla ciddiye alıyor.
- O nasıl? - Bir süre ıskalıyor gibiydi.
Sonra yakalıyor gibiydi. Sonra ıskalama ve yakalama arası gitti geldi.
Bizim dilimizde anlat.
Hayati bulguları ona verdiğimiz kontakt lens solüsyonuna
cevap veriyor gibi görünüyor.
- Onu oradan çıkardığınız için şanslı. - Ne zaman kendine gelir?
Bana kalırsa sekiz ila 12 hafta arasında.
- Cherie? - Tim!
Tabii ki tam da "sekiz ila 12 hafta arası" demişken uyanır.
Aptal gibi göründüm.
Yaşıyorsun! Cherie! Tanrım, koca bir yıl.
- Nasıl hayatta kaldın? - Orasını merak etme.
Taht odasındayken söylediklerini hatırlıyor musun?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Beş dakika sonra uyansan bile olurdu ama söyler söylemez uyanmak nedir?
- Hayatım boyunca bunu düşüneceğim... - Aş bunu.
Son birkaç ay çok bulanık. Neredeyim?
Bowinian Kilisesi'ndesin, kurşun zehirlenmesi tedavisi görüyorsun.
Ne? Beni kim zehirler ki? Ben harika biriyim.
Bunu kendine sen yaptın.
- Dandik Burger King bardağından içtin. - Ben Burger King bardağından içmem ki.
Ne? Hayır, seni gördüm.
Ofisimdeki o bardak kopya.
Günlük nostalji dozu için en iyi bardak üreticilerimize yaptırdım.
Kurşunsuz.
Bu doğru olamaz. Bardak üreticilerimiz iş almayı reddediyor.
Buraya kadar Tim. İşlediğin suçlardan ötürü yargılanacaksın.
İnsanların gerçekleri öğrenmesinin zamanı geldi.
- Ne zamandır baygınım? - Dört gün.
Hayır, olamaz, geç kaldım.
Bakın! Jesse bütün bölmeleri açmış.
Uzaylılar seyahate çıktı.
- Ne seyahati? - Sayıklıyor.
Dramamine ve portakal suyu aldıklarını görmediniz mi?
- Yani? - Yolculuk malzemesi bunlar.
Uzaylılar gitti.
Buradan kaçıp tekrar büyümemiz için fırsat bu fırsat.
Bu doğru mu?
Duvar'ı özgürleştirme fırsatımız mı var?
Onu dinlemeyin. Numara yapıyor.
Belki öyledir. Ama o haklıysa ve uzaylılar gitmişse...
Ve herkesi deliğe götürürsek...
Arkadaşlar, durun! Tim'e son güvendiğimde beni diş fırçasıyla bıçakladı.
Bu adam tam bir... Kahretsin! Nerede bu?
Olamaz!
Kazandık ama çok ağır bir bedel ödedik.
Kıpırdama yoksa kıçına zımbayı yersin.
Cherie, işlediğim suçlarla yüzleşmek istiyorum
ama şimdi sırası değil. Hepimizi kurtarmam gerek.
Beni öldürmeye çalıştığından beri kararları sen vermiyorsun.
- Biliyorum, haklısın ama... - Benimle geliyorsun...
Bu da neydi?
Çekmece sıkışmış. Acele etmeliyiz.
Milk Dud'ın yapısal bütünlüğü
- uzun süre dayanmaz. - Tim!
Aman ya.
Halı düşüşümüzü hafifletti.
Burada nefes alınacak atmosfer olduğuna inanamıyorum.
- Yatak odası burası. - Tabii. Doğru.
- Seninle işim bitmedi. Öylece kaçamazsın... - Hayır, kaçabilirim!
Bola atışı.
- Buraya kadar. - Peki. Tamam.
Kıpırdama ve ses çıkarma.
Hayır, bu şeyi görmüştüm. Dost canlısıdır. Selam koca adam.
Uzaylılar seyahate çıktı, dediğini sanmıştım.
Belki bu şey Evde Tek Başına'lık yapmıştır...
Hadi canım!
Tim, seni pislik. Hayır!
Bu küçültme ışını. Tersine çevirdim!
Seni namluya itip tetiğe basmadan önce söylemeliydim, affedersin.
Heyecana kapıldım.
Bekle. Beni öldürmeden önce bir şey söylemek istiyorum.
Cherie, Duvar'dan nefret ediyorum.
Beni kötü şeyler yapan bir adama çevirdi o.
Ama zamanda geriye gidebilsem bile
yine de Yumyulack'ın beni küçültüp oraya koymasını isterdim
çünkü seninle bu sayede tanıştım.
Hayatım, içinde sen olduğun için daha zengin, mutlu ve iyi.
Duvar'dan her şeyden çok nefret etsem bile
bana seni verdiği için bir yandan onu seviyorum.
Ama işleri batırdım. Biliyorum. Özür dilerim. Şimdi devam et.
Parmakların arasında ezilmeye hazırım. Bunu hak ediyorsun.
İntikamını al.
İçinden akan kötü yanının gücünü hisset.
Tim, sana söylemem gereken şeyler var.
- Duvar'ın dışındayken ben... - Dur! Bunları açığa çıkaracak zaman yok.
Diğerlerini kurtarmalıyız. Sonra her şeyi söyleriz.
Emin misin? Bu önemli.
Herkesin sıçtığından emin olduğum kadar.
Bayağı eminmişsin.
Bunu nasıl yapacağız? Herkes delikten arka bahçeye mi tırmansa?
Bu çok uzun sürer. Hem arka bahçe çok tehlikeli.
Ya uzaylılara yakalanırız ya da sincaplar minik insanları yer.
Bip, bip.
Biyometrik güvenlik. Açmak için uzaylı eli lazım.
Ne yapabiliriz? Bir de o panel seksi bip sesi mi çıkardı?
Tuhaf şekilde seksiydi. Uzaylılar gelmeden yardım bulmalıyız.
Duvar halkı, beni dinleyin. Cherie ve ben gidiyoruz.
Ama geri dönüp sizi kurtaracağıma ant içerim.
Kâbusumuz sona erdi. Güçlü kalın.
Duvar için!
POLİS MERKEZİ
Tamamdır. Bakalım doğru anlamış mıyım.
Diyorsunuz ki uzaylı bir ergen sizi küçülttü,
yatak odasına sakladığı karınca habitatı tipi bir teraryuma kitledi,
bir "Dük'ü" devirmek için - Kar Küreyici/ - New York'tan Kaçış tipi
bir devrim savaşı oldu,
sonra da onu bıçakladın ve yeni hükümdar oldun.
Ama o hayatta kaldı, düşmanlar müttefik oldu,
şimdi de bütün halkı kurtarmak için takım oldunuz.
Aynen öyle. Yazmadınız da. Unutursunuz diye korkmuştum.
- Ben de öyle. - Impractical Jokers bölümünde miyim?
Kameralar nerede? Sal burada mı?
Keşke Impractical Jokers bölümü olsaydı ama gerçek bu.
Şuna bakın.
Yuvarlak pastalarımı küçülttün.
Özür dilerim ama hikâyemizi kanıtlamalıydım.
Ayrıca onlara donut deniyor.
Bak, şu an üzgünüm. Yuvarlak kek sevdiğim için değil...
Donut.
...ama bugün bütün ekibe alma sırası bendeydi.
Şimdi hepsi şaka olsun diye bu küçük kutuyu getirdim sanacak
ve koca kutu aldıklarında onları takdir etmediğimden şüphelenecekler.
Burada iç siyaset döndüğünü fark etmemiştim.
Ancak bu küçülmüş şeyler hikâyenizi kanıtlıyor,
ki bu çok daha büyük bir mesele.
Basmakalıp olmayan bir polis memuru olarak bunu görmezden gelemem.
Yani bize yardım edecek misiniz?
Aynen öyle. Bunu kanıt olarak alayım,
bu minik yuvarlaklardan birkaç tane yiyeyim ve SWAT ekibini çağırayım.
Bu uzaylı psikopatları nerede bulabiliriz?
Shrill korku treni işinin hakkını veriyor.
Bu Ufak Yangınlar baharatlı michelada'ları da öyle.
Yumyulack, iyi misin?
Her trenden sonra kustun.
Stephen King'in Castle Lock ıstakoz çorbası yüzündendir kesin.
- Sana az ye, demiştim. - Kimse bana nasıl yiyeceğimi söyleyemez.
Aşağılık herifler, hemen yere yatın!
Fotoğraf deneyimi mi bu? Hangi programdansınız? Haberler mi?
Buna inanamıyorum.
Adalete teslim ediliyorlar.
Duvar özgür kalacak.
Gitmelerine izin mi veriyorlar?
Pardon memur bey, nedir bu?
Bu uzaylılar federallere yıllardır gizli bilimkurgu teknolojisi veriyor
ve işlenen tüm suçlara karşı bağışıklıkları var.
Küçültme ışını ve hapis cezası da buna dâhil.
Onlar dokunulmazdır.
Hayır, bu olamaz.
Oldu bile. iPhone'ların arkasındaki mıknatıs var ya?
Görünüşe göre bu adamlar yapmış. Ciddi iş bu.
Mıknatıs kimin umurunda?
Buzdolabımda da var.
Her yıl iPhone satın alan ben değilim.
- Tüketicilere anlat. - Bunun olmasına izin veremezsiniz.
Unut gitsin. Burası Hululand.
Tamam, bu kötü oldu ama vazgeçemeyiz.
Belki de avukatlarla veya medyayla görüşebiliriz.
Alexandria Ocasio-Cortez'e tweet atarım ve bizimle Twitch oynar.
Farkındalık yaratırız. Ekip yardım eder.
Geçtiğimiz iki yılı hayatta kalma mücadelesiyle geçirdim
ve uzaylılardan da Duvar'dan da bıktım.
Benden bu kadar.
Benihana'da cumartesi vardiyasında çalışıp
Fourth Beach'teki kayalıkta gün batımı izlemek istiyorum.
Hayatıma devam etmeliyim Tim. Bence sen de öyle yapmalısın.
Hayır, olmaz Cherie. Böyle bitemez. Denemeye devam etmeliyiz.
Hayır. Hoşça kal.
SMOKİN ÇATI KATLARI KİRALIK
Kaçan goril hakkında daha fazla gelişme.
Eve gelince gördük ki goril evimize girmiş ve sigaralarımızı yemiş.
- Yemiş. - Yemiş!
İyi misiniz bayım?
Hayır. Bana yardım edebilecek tek bir kişi var.
Sorduğum şey bu değildi ama neyse.
Cherie işe dönmüştü ama dün yine bıraktı.
Neden biliyor musun?
Müdür, cumartesi vardiyasını alamadığı için olduğunu düşündü
ama başka bir sorun vardı bence.
Ruhunun derinliklerinde bir şey!
Şu an nerede olduğunu bilmiyorum.
Fourth Beach'e Hoş Geldiniz
Üç Yıldır Peş Peşe En İyi Beşinci
Aynı boyutta olmadığını fark ettin mi?
- Nasıl yani? - Küçülmeden önce 1,70 boyundaydım.
Ama şimdi 1,67 boyundayım.
Büyüdükten sonra bile tam boyutuma ulaşamadım.
Evet, ayak numaram bir numara küçüldü.
Bir parçamız hâlâ orada...
Duvar'da.
Eski hayatıma dönebilirim sandım
ama ne zaman şeker veya aksiyon figürleriyle oynayan
- bir çocuk görsem krize giriyorum. - Bu duyguyu bilirim.
Geçen gün otobüste birisi Slim Jim yerken neredeyse altıma sıçıyordum.
Pes etmekle yanlış yaptım. Geri dönmeliyiz.
Geri dönüp Duvar'ı kurtarmalıyız.
Bize inanıyorum.
Sakalını kesmişsin.
Evet. Böcek falan takılıp duruyordu.
Beğendim.
Bunu nasıl yapacağız? Küçültme ışını bizde değil.
Merak etme. Babacığın bir planı var.
POLİS MERKEZİ
- Sesini değiştirmesen mi? - Senden çok öndeyim.
Değiştirici mi? O filmlerde oluyor sanıyordum.
Gerçek olduklarına eminim.
Polis departmanı.
Ben kaçak gorilim.
Target'ın otoparkındayım. Polisi finanse etmeyin.
Kahretsin! Arkadaşlar, goril Target'deymiş.
Senin sıran.
Kolay oldu. Polisler kilitlememiş bile.
Tim, planın çok basit ve zekiceydi.
Öylesine düşünüverdim işte. Büyük bir şey değil.
İkisini de aldım. Pompalı tüfek ne işe yarayacak?
- Bizi belalı göstermenin dışında tabii. - Görürsün.
Şüpheciydim ama Lobster Bell'in akşam yemeği çok iyiymiş.
Red Lobster ve Taco Bell'in yeni kombinasyonu.
Sen beni dinle yeter. Kombo markaları bilirim.
Del Lobster Loco kadar beğenmedim.
- Bu ne be? Siz kimsiniz? - Kes sesini!
Dediklerimi aynen yapın yoksa bu aptal mavi şeyi sümüğe çeviririm.
Devam et. Tetiği çek. Bizim için bir önemi yok.
Amanın! Hayır, blöf yapıyordum.
Lütfen Pupa'yı vurmayın. Blöftü.
- Kahretsin! Duvar insanları. - Duvar insanları nedir?
Üst kata, hepiniz. Hemen.
Bu ne be? İnsanları küçültüp duvara mı koyuyordunuz?
- Harikaymış. Yani, berbatmış. - Sessizlik.
- Siz ikiniz herkesi özgür bırakacaksınız. - Bunu yapma Tim.
Adımı biliyor musunuz?
Jesse ve ben hakkındaki her şeyi biliyoruz.
- Favorimiz sensin. - Ben de buradayım.
Seni Lola Burger'da kırmızı giydiğin için küçültmüştüm.
Sıfırdan kahramana dönüşmeni izledim. Dük'ün seni hapse attırmasına,
yazılarının devrime ilham oluşuna tanık oldum.
Duvar'ı Ethan hakkındaki gerçekten nasıl koruduğunu gördük.
Başardığın her şeye tanık olduk.
Jean-Pierre'le otuzbir çekip hapishanede bakıştığımızı da gördün mü?
- Evet. - Duvar'ı açmak yanlış olur, biliyorsun.
Dürüst olursan Duvar'daki herkesin
aslında orada olması gerektiğini bilirsin.
- Senin bile. - Ve senin.
Canın cehenneme seni küçük Greedo.
Hayatımda hiç bu kadar tahrik olmamıştım.
Şimdi aç şunu.
Bip, bip.
Bu ateşli bip sesinin olayı ne?
Şaka olsun diye ayarlardan seksiyi seçmiştik,
sonra nasıl değiştireceğimizi bulamadık.
Pekâlâ millet, teker teker gelin.
- Herkes tamam. - Sonunda bitti.
Neredeyse. Son bir şey kaldı.
Sen dışarı çık Cherie. Bunu görmek istemezsin.
Anlıyorum.
İnsanlara bir şovdaki minik bir şov muamelesi yapabileceğinizi sanıyorsunuz.
Hayatı olan gerçek insanlar değilmişiz gibi.
Bakalım hoşunuza gidecek mi?
Bizi burada bırakamazsın. Nasıl hayatta kalacağız?
Al sana jelibon.
Dikkatli olursanız bu size bir ay yeter.
Artık bitti.
Duvar'dan kaçtığımızda söylediklerin doğruydu.
Bir araya gelmemiz için bütün bunlar olmalıydı.
- Seni seviyorum Tim. - Seni seviyorum Cherie.
O kadar hızlı değil Tim.
Kaçan goril Thundercats'deki Ma-Mutt'a biniyor.
Seni yeni bir göreve götürmek için almaya geldim.
Birlikte Orta Amerika'da mezar soygununa gitmeliyiz.
Gezegenler hizaya girene dek vaktimiz var. Babamdan kalma bir günlük buldum.
İşler karışık ve hemen gitmemiz gerek.
Hemen mi? Bilemiyorum.
Tereddüdünü anlıyorum. Maceranın bittiğini sanmıştın.
- Bitti. Bitmedi mi? - Hayır, daha yeni başlıyor.
- Cherie de gelebilir mi? - Ben bu sefer es geçeceğim seksi şey.
Geri döndüğünde burada olacağım.
Ben varım goril.
Al, biraz sigara ye. Uçuş için enerjiye ihtiyacın olacak.
Onu kaybediyoruz.
Ne? kimi kaybediyoruz?
Gökyüzüne ne oluyor?
Gerçeğe Çağrı'daki ışık mı bu?
Boş ver onu. İyi eğlenceler!
Onu kaybediyoruz.
Gözleri hareket ediyor. Gördünüz mü?
Muhtemelen beyni ölürken "Hepsi rüyaymış." tipinde
bir halüsinasyon görüyor.
Goril, Ma-Mutt, sigaralar.
Beyin ölümü saçmalıkları bunlar.
Neden çadırı diktiğini açıklıyor bu.
Öldü. Kurşun. Çok fazla geldi.
Kahretsin. Suçların bedelini ödesin istedim
ama her şeyden olduğu gibi bundan da yırttı.
Geriye dönüp bakınca, damarlarını
kontakt lens solüsyonuyla doldurmak iyi fikir olmayabilir.
Yaşayarak öğreniyor insan.
Şimdi ne olacak?
- Hulu. - Hulu.
- Tatil yüzünden tatile ihtiyacım var. - Lexus'a ihtiyacım var.